32 Translineação e hífen

Translineação é o ato de passar de uma linha para a outra, ficando parte da palavra na linha superior e o resto na de baixo ou na página seguinte. Na translineação de palavras compostas ou de combinação de palavras unidas por hífen, quando a partição da linha coincidiu, na composição das colunas deste dicionário, com o final de um dos elementos, repetiu-se, para maior clareza, o hífen no início da linha seguinte:

afro-/-brasileiro, tarântula-/-vermelha, fazê-/-lo-emos ou fazê-lo-/-emos, meso-/-americano, pré-/-estréia etc. A prática funda-se na necessidade de esclarecer ao leitor dúvidas de silabação e ortografia. Por exemplo, pré-estréia tem hífen, mas preestabelecido não; passa-altos, passa-baixos, passa-culpas, passa-dez etc. levam hífen, mas passatempo não, da mesma forma que marcapasso, sanguessuga, mandachuva, reviravolta, viravolta, calaboca, girassol etc. Tal coisa não ficaria clara se, quando da mudança de linha, agíssemos da mesma forma em ambos os casos.